1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:53,250 --> 00:03:56,416
Ia bagajele, Juampi.

4
00:04:16,458 --> 00:04:18,541
E exact ca pe vremuri...

5
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
O, Anita...

6
00:04:21,750 --> 00:04:26,041
...nu ai idee cum a fost totul
cand am ajuns aici...

7
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
...Trebuie să spun... Așa a fost
o tranziție grea.

8
00:04:31,375 --> 00:04:34,333
-Mă bucur mult să te văd, fiule.
-Bună, unchiule...

9
00:04:34,541 --> 00:04:36,958
Ai crescut atât de mult!
Cum merge poezia?

10
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
E în regulă.

11
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
Anita...

12
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
...e grozav să te am aici.

13
00:04:41,833 --> 00:04:42,541
Bună, Jorge.

14
00:04:42,750 --> 00:04:43,500
Și Pablito?

15
00:04:43,708 --> 00:04:45,208
E bine... Încărcat de muncă...

16
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
... o să încerce să ajungă mai târziu.

17
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
Juampi... Verii tăi sunt
atât de încântat să te văd!

18
00:04:50,583 --> 00:04:52,791
Scuzați-mă.
Buna ziua?

19
00:05:05,083 --> 00:05:05,791
Verișoara!

20
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Maribel!

21
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Au trecut secole...

22
00:05:09,166 --> 00:05:11,416
Ești atât de înalt!

23
00:05:12,083 --> 00:05:13,500
Juampi!

24
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
-Jorge, nu.
-Ce e, Jorge?

25
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
Ce? Este carnaval!

26
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Juampi!

27
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
Ești așa de idiot, Jorge!

28
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Juampi?

29
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
SUNT BINE!

30
00:05:34,583 --> 00:05:37,666
Juampi, dragă, amintește-ți
ce a spus matusa ta

31
00:05:37,875 --> 00:05:41,083
să nu arunce hârtie în toaletă.

32
00:05:45,833 --> 00:05:47,375
El este așa de când era mic

33
00:05:47,583 --> 00:05:50,375
Dacă a stat prea mult la soare,
ar sângera...

34
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
dacă s-a agitat prea mult,
mai multe sângerări...

35
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
O dată pe lună, sângerare...

36
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
Jorge, ești așa de prost.

37
00:05:56,416 --> 00:05:57,666
Maribel, te rog...

38
00:05:57,875 --> 00:05:59,000
N-ai auzit ce a spus Jorge?

39
00:05:59,208 --> 00:06:00,500
— N-ai auzit ce a spus Jorge?

40
00:06:00,708 --> 00:06:03,541
Ei continuă să facă asta toată ziua,
ca pisicile si cainii

41
00:06:03,750 --> 00:06:07,041
Cred ce se întâmplă aici
este că Maribel este Berbec, un semn de foc...

42
00:06:07,250 --> 00:06:09,708
iar Jorgito este Taur - un semn de pământ.

43
00:06:09,916 --> 00:06:11,208
scuza-ma...

44
00:06:16,541 --> 00:06:19,750
Anita... Îmi pare rău pentru toate astea...

45
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
nu...

46
00:06:49,500 --> 00:06:52,625
hai...

47
00:07:03,791 --> 00:07:07,541
Dragii mei prieteni: împotriva oricărui pronostic...

48
00:07:07,750 --> 00:07:13,750
...Vicky și cu mine am decis să nu ne oprim
tradiția noastră anuală de carnaval...

49
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
...unde ne adunăm cei mai dragi prieteni.

50
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
După cum știți cu toții...

51
00:07:21,333 --> 00:07:26,625
...Am căzut victimă cel mai mult
persecuție politică vicioasă și nedreaptă.

52
00:07:27,416 --> 00:07:32,166
Suntem profund mișcați de tine
am ajuns pana aici...

53
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
... pentru a ne arăta sprijinul tău.

54
00:07:35,000 --> 00:07:42,708
Sunt anumiți oameni care,
pe neașteptate, mi-au întors spatele.

55
00:07:42,916 --> 00:07:46,291
Mulțumesc că ești aici...

56
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
...si prietenia ta.

57
00:07:48,541 --> 00:07:51,458
LĂSAȚI PETRECEREA SĂ CONTINUA!
Trăiască CARNAVALUL!

58
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Juampi, nu mă simt bine...

59
00:08:01,000 --> 00:08:04,750
ma duc sa ma culc
si apoi pleci dimineata.

60
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
Dacă pleci,
vin cu tine.

61
00:08:07,166 --> 00:08:12,458
Nu, Juampi. unchiul Jorge
are o problemă cu tatăl tău...

62
00:08:12,666 --> 00:08:15,958
... și acum, se pare, cu mine,
dar nu cu tine.

63
00:08:16,166 --> 00:08:19,250
Vă rog să rămâneți...
Fă-o pentru verii tăi...

64
00:08:21,583 --> 00:08:24,791
Anita, Juampi...
Ce faci aici?

65
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Vicky... nu mă simt bine.

66
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
Anita...Te rog sa intelegi Jorge...

67
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
El trece printr-o perioadă atât de grea.

68
00:08:33,875 --> 00:08:37,250
Nu ai idee cât
înseamnă că ești aici.

69
00:08:38,333 --> 00:08:41,791
Și tu, Juampi?
De ce nu ești cu copiii?

70
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Hai să te ducem la dans!

71
00:08:46,166 --> 00:08:49,458
Anita, stai aici...
Mă întorc imediat.

72
00:08:54,916 --> 00:08:57,333
A trebuit să-l trag pe Juampi aici!

73
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
VĂRUL!

74
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
Suntem atât de irositi...

75
00:09:00,958 --> 00:09:03,916
KIKI! Acesta este vărul meu, Juampi.

76
00:09:04,125 --> 00:09:06,958
Bună, „Vărul Juampi”...

77
00:09:07,166 --> 00:09:08,500
SUSI!

78
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
Nu bea prea mult, domnișoară Maribel.

79
00:09:11,291 --> 00:09:13,708
Bea!

80
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
Unde ai fost, Juampi?

81
00:09:18,875 --> 00:09:21,500
Te-ai lovit singur?

82
00:09:21,708 --> 00:09:23,666
Sunt atât de irosit!

83
00:09:23,875 --> 00:09:25,083
Serios?

84
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
haide!

85
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
Nu fi așa de tărăgănat, Jorgito!

86
00:09:35,041 --> 00:09:37,875
Kiki, te rog...

87
00:09:40,791 --> 00:09:42,541
- Hei!
- Bună.

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
Care-i treaba?

89
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Nimic.

90
00:10:12,500 --> 00:10:13,208
Ce?

91
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
Vino!

92
00:10:59,291 --> 00:11:03,000
esti ca...

93
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
...ca diferit.

94
00:11:05,708 --> 00:11:09,041
Nu că îmi pasă, dar...

95
00:11:09,416 --> 00:11:13,916
... verii tăi țipă unul la altul
toată ziua...

96
00:11:15,125 --> 00:11:18,041
...dar tu...

97
00:11:26,500 --> 00:11:29,541
Îmi pare rău... A fost ultimul.

98
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
esti ca...

99
00:11:34,791 --> 00:11:38,250
...ca toată liniștea.

100
00:11:41,541 --> 00:11:43,541
Misterios.

101
00:11:43,750 --> 00:11:45,916
Misterios?

102
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
Așteaptă o secundă.

103
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Buna ziua?

104
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
Da, sunt aici,
în faţa casei lui Maribel.

105
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
Unde ești?

106
00:12:03,041 --> 00:12:04,625
AICI!

107
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Este El Chava.

108
00:12:09,583 --> 00:12:11,625
OMS?

109
00:12:15,541 --> 00:12:16,541
Cine e acela?

110
00:12:16,750 --> 00:12:18,458
Este vărul lui Maribel.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Hei, verișoara lui Maribel.

112
00:12:20,541 --> 00:12:21,250
Care-i treaba.

113
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
- Mișcă-te.
- Vin...

114
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
Dacă ei întreabă,
spune doar ca mi s-a facut rau...

115
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
...si m-am dus la culcare
în camera lui Maribel...

116
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
Te rog...

117
00:12:30,125 --> 00:12:31,333
Dacă ei află?

118
00:12:31,541 --> 00:12:33,666
Cine va observa?

119
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
MUȚI-VĂ, FLACA!

120
00:12:35,583 --> 00:12:38,666
Sunt pe drum... La naiba!

121
00:12:38,875 --> 00:12:41,166
Te rog, ajută-mă... Te rog?

122
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
Mulţumesc!

123
00:13:03,208 --> 00:13:06,500
-Ne vedem, verișoara lui Maribel.
-Să mergem.

124
00:13:44,833 --> 00:13:46,958
Jorgito...

125
00:13:47,166 --> 00:13:49,041
...Michel?

126
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
Hai, taie-l!

127
00:14:13,166 --> 00:14:16,791
-Grăbiţi-vă!
-Hai!

128
00:15:15,250 --> 00:15:17,916
Ai văzut cum am lovit
nenorocitul?

129
00:16:50,458 --> 00:16:52,375
CINE ESTE AICI?

130
00:17:01,708 --> 00:17:03,291
CINE dracu este acolo?

131
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
Iată-l!

132
00:17:09,416 --> 00:17:11,541
Sunt doi!

133
00:17:52,041 --> 00:17:55,458
Aşa? Te întorci, nu?

134
00:17:56,083 --> 00:17:58,458
Nu vreau să mă întorc.

135
00:18:09,875 --> 00:18:10,708
CINE ESTE AICI?

136
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
Eu sunt, nașule.

137
00:18:17,208 --> 00:18:18,625
Ce naiba se întâmplă?

138
00:18:18,833 --> 00:18:21,958
Byron a fost bătut.
L-au luat polițiștii.

139
00:18:22,166 --> 00:18:25,041
LA DRACU!
Așteaptă aici...

140
00:18:28,916 --> 00:18:31,250
Ce naiba făceai
cu Byron, Juano?

141
00:18:31,458 --> 00:18:33,958
Mi-a cerut să-l ajut
zgâriați vopsea de pe mașini...

142
00:18:34,166 --> 00:18:36,916
Să zgârie vopseaua de pe mașini?

143
00:18:39,958 --> 00:18:42,666
A spus că vrea să se răzbune
pentru banii mamei Rosa...

144
00:18:42,875 --> 00:18:45,083
...dar apoi Byron
a început să smulgă capacele.

145
00:18:45,291 --> 00:18:48,083
idiotule!
Ce ti-am spus?

146
00:18:48,291 --> 00:18:50,583
Că Byron nu este o companie bună,
naşul.

147
00:18:50,791 --> 00:18:53,958
„Acel Byron nu este o companie bună,
naşul.

148
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
-Dar el este o familie.
-TACI, la naiba!

149
00:18:57,541 --> 00:19:00,000
Ar fi trebuit să te bată
la fel...

150
00:19:00,208 --> 00:19:02,958
...poate ai invata ceva!

151
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
Cine e asta?

152
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
Este o rudă cu Don Jorge.

153
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
-A lui Don George?
-Da.

154
00:19:15,666 --> 00:19:20,125
Dacă nu ar fi fost el, ar fi făcut-o
a dat și rahatul din mine.

155
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
Segundo Bolivar Toapanta Chasi...

156
00:19:23,166 --> 00:19:27,250
...toată lumea mă sună
"El Pichi"...

157
00:19:27,458 --> 00:19:31,666
...cu excepția acestuia
-îmi spune „naș”.

158
00:19:33,041 --> 00:19:34,458
Și numele tău este...?

159
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Juan Pablo.

160
00:19:37,041 --> 00:19:39,416
Acesta este și numele lui.

161
00:19:39,666 --> 00:19:42,375
Dar toată lumea îmi spune Juano.

162
00:19:42,583 --> 00:19:46,291
Și cum te numesc?

163
00:19:46,500 --> 00:19:49,541
Juan Pablo.

164
00:19:50,500 --> 00:19:53,250
Juan Pablo...

165
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
- Noapte bună, șefu.
-Da?

166
00:20:05,708 --> 00:20:10,541
Cautam...
O rudă...

167
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Nimeni nu a venit aici în seara asta, domnule.

168
00:20:13,750 --> 00:20:15,416
Nu?

169
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Unde crezi
l-au luat?

170
00:20:20,041 --> 00:20:21,250
Depinde...

171
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
...dacă era beat, probabil
la centrul de retenție de tranzit...

172
00:20:24,791 --> 00:20:26,666
...altfel, poate
la sediu...

173
00:20:26,875 --> 00:20:29,916
Era într-o luptă
și l-au făcut foarte rău.

174
00:20:30,125 --> 00:20:33,875
Încercați clinica din apropiere, atunci.

175
00:20:34,333 --> 00:20:37,166
-Multumesc, sefu.
-Mulţumesc.

176
00:20:56,250 --> 00:21:00,791
Nu, domnule, nu e nimeni aici
cu acel nume.

177
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
-Ce acum?
-Ai incercat la Spitalul Public?

178
00:21:03,750 --> 00:21:07,125
- Spitalul Public?
-De obicei le duc acolo.

179
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
Să mergem.

180
00:21:28,333 --> 00:21:30,791
Sunt ei!

181
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
Da!

182
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
-La naiba!
-Grăbește-te, nașule!

183
00:21:37,583 --> 00:21:39,958
Nu vezi ca incerc?!

184
00:22:16,625 --> 00:22:20,791
„ASUL INIMLOR
LOVE MOTEL"

185
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
-Bună.
-Buna, sefu.

186
00:22:36,750 --> 00:22:41,708
Este 20 de mii pentru o jumătate de oră,
30 pentru o ora...

187
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
Tocmai a intrat o mașină de poliție?

188
00:22:48,666 --> 00:22:50,750
Nu vă pot spune.

189
00:22:50,958 --> 00:22:52,500
Stai sau pleci?

190
00:22:57,416 --> 00:23:02,416
-Ai ceva?
-Nu, nimic.

191
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
Mulţumesc.

192
00:23:07,083 --> 00:23:10,958
Ai o jumătate de oră.
Numărul unu, până în jos.

193
00:23:11,166 --> 00:23:13,750
Mulţumesc!

194
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Byron!

195
00:24:21,291 --> 00:24:23,125
Scoate-l afară, repede!

196
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
Grăbește-te, Juano!

197
00:24:37,666 --> 00:24:40,958
Taci, Byron!

198
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
Prinde-l de picioare.

199
00:24:54,583 --> 00:24:58,458
Să plecăm de aici, repede!

200
00:25:07,291 --> 00:25:09,500
Du-te acolo sus!

201
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Ajutați-mă. Prinde-l de picioare.
Asta este!

202
00:25:50,958 --> 00:25:53,166
-Uite ce i-au făcut!
-Dumnezeul meu!

203
00:25:53,375 --> 00:25:56,500
Juano, grăbește-te!

204
00:25:57,750 --> 00:25:59,875
haide!

205
00:26:38,041 --> 00:26:41,375
Juanito...?

206
00:26:42,166 --> 00:26:45,750
Da, mama Rosa,
este rudă cu Don Jorge.

207
00:27:05,833 --> 00:27:10,041
-Și tatăl tău este...?
-Tatăl meu este Pablo.

208
00:27:10,250 --> 00:27:14,333
Pablo, Victoria...

209
00:27:32,958 --> 00:27:37,041
... și acum că s-a stricat,
nu-i vor da bani.

210
00:27:37,250 --> 00:27:39,166
.

211
00:27:39,458 --> 00:27:42,375
Ea spune că pari
ca un om bun.

212
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
Și arăți ca tatăl tău
când era tânăr.

213
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
Și că ai ochi drăguți...

214
00:27:52,791 --> 00:27:53,750
Ușor, Juano...

215
00:27:53,958 --> 00:27:56,708
...nu mai fii așa de făcătoare.

216
00:28:11,416 --> 00:28:14,958
-NOROC!
- Salutare, nașule!

217
00:28:33,625 --> 00:28:35,958
Noroc!

218
00:28:37,333 --> 00:28:40,958
Asta este! Inca unul!

219
00:28:41,166 --> 00:28:45,916
-NOROC!
- Salutare, nașule!

220
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
Îmi iubesc nașul meu, la naiba!

221
00:28:58,583 --> 00:29:02,958
El da peste cap mult,
dar il iubesc!

222
00:29:03,166 --> 00:29:05,375
Dar ia-ți mâinile de pe mine!

223
00:29:14,583 --> 00:29:16,833
Schimb de parteneri!

224
00:30:58,375 --> 00:31:03,708
-Tu ai scris asta?
-Da.

225
00:31:03,916 --> 00:31:07,375
Este rău, omule.

226
00:31:07,583 --> 00:31:10,750
Medie?

227
00:31:14,041 --> 00:31:17,500
Rece.

228
00:31:20,541 --> 00:31:25,958
„Noaptea este amorțeală.
Am lăsat întunericul să mă învăluie...

229
00:31:26,166 --> 00:31:32,333
... și mă văd căzând...
Încet. Veşnic. În întuneric.”

230
00:31:32,541 --> 00:31:37,291
Rahat rău!

231
00:31:53,791 --> 00:31:56,166
Sapi metal?

232
00:31:56,375 --> 00:31:57,291
Metal?

233
00:31:57,500 --> 00:32:02,125
Heavy, Gotic, Trash, Black Metal...

234
00:32:05,958 --> 00:32:08,708
Verificați asta...

235
00:32:32,958 --> 00:32:38,500
„Coboară și zboară departe
într-o altă zi, altă noapte...

236
00:32:38,708 --> 00:32:42,750
Dormi pentru totdeauna sau servește la justificare.”

237
00:32:44,083 --> 00:32:47,541
Rahat rău, nu?
Exact ca poeziile tale.

238
00:33:19,375 --> 00:33:22,083
buna seara...

239
00:33:22,291 --> 00:33:24,750
-Bună.
-Bună.

240
00:33:24,958 --> 00:33:28,416
Juampi, Anita a plecat devreme.

241
00:33:28,625 --> 00:33:30,291
-A plecat?
-Da...

242
00:33:30,500 --> 00:33:35,875
...dar vă petreceți vacanța
cu noi, nu?

243
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
Maribel, spune-i lui Susi
pentru a servi micul dejun Juampi...

244
00:33:41,666 --> 00:33:47,875
ma duc sa ma culc...
Nu mai suport migrena asta.

245
00:33:49,875 --> 00:33:53,166
SUSI!

246
00:33:54,791 --> 00:33:59,416
-Da, doamnă?
-Adu-i lui Juampi micul dejun.

247
00:33:59,750 --> 00:34:01,208
Deci, vei vorbi sau ce?

248
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Termină, Jorge!

249
00:34:02,916 --> 00:34:05,625
Dacă nu vor să spună,
Lasă-i în pace, Jorge.

250
00:34:05,833 --> 00:34:08,833
...dar nu e cool
să dispară chiar așa.

251
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
Ți-am spus, îmi pare rău.

252
00:34:10,750 --> 00:34:14,541
Tu și Juampi nu ar trebui
dispar asa.

253
00:34:14,750 --> 00:34:17,958
- Micul dejun, domnule.
-Mulţumesc.

254
00:34:18,166 --> 00:34:20,791
Ce mai vrei să spun?

255
00:34:21,000 --> 00:34:23,458
Juampi?

256
00:34:26,041 --> 00:34:28,041
Îmi pare rău.

257
00:35:26,083 --> 00:35:28,166
Ce este?

258
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
nimic...

259
00:35:30,166 --> 00:35:33,208
-La ce te uitai?
-Nimic.

260
00:35:35,416 --> 00:35:37,625
Ești ciudat.

261
00:35:41,416 --> 00:35:43,250
Buna ziua?

262
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
Nu.

263
00:36:48,500 --> 00:36:52,541
Hei, ce e?

264
00:36:53,041 --> 00:36:58,500
Nu prea... eram în apropiere...
Și am văzut magazinul...

265
00:36:58,708 --> 00:37:02,166
...dar habar nu aveam ca...

266
00:37:02,375 --> 00:37:06,250
-Că lucrez aici?
Asta este, yo.

267
00:37:15,208 --> 00:37:17,875
Toate sunt furate.

268
00:37:19,250 --> 00:37:21,875
Glumesc.

269
00:37:32,750 --> 00:37:35,916
mahmureala?
-Da.

270
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Ai băut din greu, omule.

271
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
Deci... Ce mai face vărul tău?

272
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
Când termin,
Mă duc la mama Rosa.

273
00:37:59,333 --> 00:38:03,291
JUAMPI?
Ești acolo?

274
00:38:05,083 --> 00:38:05,958
„Juampi”?

275
00:38:06,166 --> 00:38:07,708
Ce faci aici?

276
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Nimic, eu...

277
00:38:11,666 --> 00:38:13,583
Cine e acela?

278
00:38:13,791 --> 00:38:15,791
Nu știu.
Mecanicul, cred.

279
00:38:16,000 --> 00:38:18,916
El Chava vrea să mă vadă,
trebuie să mă ajuți.

280
00:38:19,125 --> 00:38:23,458
Închiderea Popular Credit Bank
a fost întâmpinat cu disperare

281
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
de 700.000 de deponenți...

282
00:38:25,916 --> 00:38:30,875
...anchetele indică acei bani
a fost redirecționat către afaceri

283
00:38:31,083 --> 00:38:32,958
legat de banca...

284
00:38:33,166 --> 00:38:37,833
...care a obținut credit fără
securitatea necesară.

285
00:38:38,041 --> 00:38:42,541
Ce pot face?
Eu și soția mea suntem bolnavi...

286
00:38:42,750 --> 00:38:47,666
... avem nevoie de banii noștri
să ne cumpărăm medicamentele, doamnă.

287
00:38:47,875 --> 00:38:53,000
A declarat Superintendentul Băncilor
că o conducere competentă a băncii...

288
00:38:53,208 --> 00:38:59,333
... ar fi putut salva banii
instituție din faliment.

289
00:38:59,541 --> 00:39:05,500
Jorge Landívar Roca, președintele
al băncii, este acum un fugar.

290
00:39:05,708 --> 00:39:12,041
Vinovații trebuie să fie urmăriți penal
în cea mai mare măsură a legii.

291
00:39:12,250 --> 00:39:17,250
Între timp, victimele cer dreptate.

292
00:39:17,458 --> 00:39:19,958
-DREPTATE, JUSTITIE!
-La Quito, Maria Cec...

293
00:39:33,916 --> 00:39:38,041
Să mergem cu toții la biserică!

294
00:39:40,375 --> 00:39:45,041
-Maribel?
-Nu e o idee bună, mamă...

295
00:39:45,250 --> 00:39:47,041
O să merg cu tine, Victoria.

296
00:40:09,958 --> 00:40:15,333
-Flaca?
-Vom găsi un loc în spate.

297
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
Da... am jumătate de oră.

298
00:40:28,208 --> 00:40:30,666
Bine... La revedere.

299
00:40:31,916 --> 00:40:35,291
Ce? ți-am spus
Trebuie să văd El Chava.

300
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
esti gelos?

301
00:40:37,916 --> 00:40:41,666
El Chava lucrează la tatăl său
plantatie de trandafiri, in apropiere.

302
00:40:43,083 --> 00:40:46,833
Deci de aceea
ai venit sa o vizitezi pe Maribel...

303
00:40:47,791 --> 00:40:49,833
Uită-te la asta...

304
00:40:50,041 --> 00:40:53,833
Dacă trăim aici, am putea veni aici
și te descurci pe această bancă.

305
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Dar...

306
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
...ai o prietena, nu?

307
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
eu? Nu.

308
00:41:03,333 --> 00:41:06,041
Legături, întâlniri,
prosti, ceva?

309
00:41:07,083 --> 00:41:08,000
Nu.

310
00:41:08,208 --> 00:41:10,750
Îți place de cineva?

311
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Da...

312
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
...nu stiu...

313
00:41:19,083 --> 00:41:23,708
Bună ziua? Unde ești?

314
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
Vin.

315
00:41:26,375 --> 00:41:27,458
O jumătate de oră?

316
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Douăzeci de minute.

317
00:41:28,791 --> 00:41:31,916
Dar nu fi gelos!

318
00:42:03,041 --> 00:42:05,666
JUANO!

319
00:42:11,541 --> 00:42:14,208
BEA! BEA! BEA!

320
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Verișoara!

321
00:43:11,583 --> 00:43:13,833
-Maribel!
-Unde e La Flaca?

322
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
nu stiu...
Ea tocmai a fost aici.

323
00:43:15,958 --> 00:43:17,333
MARIBEL!

324
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
Unde ai fost?

325
00:43:18,583 --> 00:43:21,916
M-am dus să te caut.

326
00:43:53,250 --> 00:43:54,583
Dormi bine.

327
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
-Noapte.
-Noapte.

328
00:44:05,458 --> 00:44:09,166
O să ne spui
care este misterul cu La Flaca?

329
00:44:09,375 --> 00:44:10,833
Mister?

330
00:44:11,041 --> 00:44:14,833
Îți petreci ziua împreună
și apoi ea te ignoră.

331
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
hai...

332
00:44:17,500 --> 00:44:21,333
Lasa prostiile, omule!

333
00:44:22,750 --> 00:44:25,583
Ma duc si eu in pat.

334
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Lasă-mă să văd ce scrii...

335
00:44:32,541 --> 00:44:35,208
- Hai, arată-ne.
-Tăiați-o!

336
00:44:39,916 --> 00:44:41,041
Lasă-mă, Jorge!

337
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
„De acum înainte...

338
00:44:43,583 --> 00:44:46,958
...O să nu mai număr zilele
fără soare.”

339
00:44:47,166 --> 00:44:48,958
Lasă-mă, Jorge!

340
00:44:49,166 --> 00:44:51,625
„Este întunericul elevilor tăi...

341
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
... asta mă face să mă simt.”

342
00:44:57,625 --> 00:45:00,208
-Nu te supăra, cusule.
-Nu te mai lua cu mine, idiotule!

343
00:45:17,416 --> 00:45:18,750
Hei.

344
00:45:18,958 --> 00:45:20,916
M-ați speriat, domnule.

345
00:45:21,125 --> 00:45:22,666
Știi unde sunt toți?

346
00:45:22,875 --> 00:45:26,416
Da...dl. Jorge și doamna Victoria
plecat urgent la Quito...

347
00:45:26,625 --> 00:45:29,416
... și verii tăi au spus
se duceau la râu.

348
00:45:29,625 --> 00:45:32,250
Iar tu...
Te simti mai bine?

349
00:45:32,458 --> 00:45:33,125
eu?

350
00:45:33,333 --> 00:45:36,333
spuse tânărul domnul Jorge
ca nu te simteai bine...

351
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
...și de aceea nu ai făcut-o
vreau sa merg cu ei.

352
00:46:05,083 --> 00:46:07,333
Ce e, partenere?

353
00:46:08,666 --> 00:46:11,666
Ce se întâmplă?

354
00:46:11,875 --> 00:46:14,208
Tocmai în drum spre râu...

355
00:46:14,625 --> 00:46:16,375
Ce râu?

356
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Cel în felul ăla.

357
00:46:19,166 --> 00:46:21,125
Nu e un râu!

358
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
Îi voi spune lui Juano
să-ți arăt un râu adevărat...

359
00:46:23,458 --> 00:46:24,875
ma duc sa...

360
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
ce-i treaba?

361
00:46:27,708 --> 00:46:29,000
Hei.

362
00:46:29,208 --> 00:46:31,250
Nașule, mă duc sus
la mama Rosa...

363
00:46:31,458 --> 00:46:33,750
Tocmai îi spuneam
îl poți duce la râu...

364
00:46:33,958 --> 00:46:36,666
Nu, mă duc la mama Rosa.

365
00:46:36,875 --> 00:46:39,708
Ia-l cu tine și apoi
te duci la râu de acolo.

366
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
Nu pot, nașule.

367
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
Nu... Nu-ți face griji.

368
00:46:45,166 --> 00:46:48,500
Lasă-ți bicicleta aici.

369
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
Bună ziua, mamă Rosa.

370
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
Bună ziua, Juanito.

371
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
Bună ziua.

372
00:47:14,083 --> 00:47:14,958
Binecuvântarea ta?

373
00:47:15,166 --> 00:47:16,458
Fii binecuvântat.

374
00:47:16,666 --> 00:47:18,541
Ți-am adus aceste alimente.

375
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
Ce e, Byron?

376
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
Te simți mai bine?

377
00:47:38,208 --> 00:47:40,583
Cine e acela?

378
00:47:43,500 --> 00:47:46,875
Acesta este Juan Pablo. Un prieten.

379
00:47:47,916 --> 00:47:49,916
.

380
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
Da, dar e un prieten.

381
00:47:54,625 --> 00:47:55,958
.

382
00:47:56,166 --> 00:47:57,708
Termină, Byron!

383
00:47:57,916 --> 00:47:59,000
.

384
00:47:59,208 --> 00:48:00,000
Termină, Byron!

385
00:48:00,208 --> 00:48:02,000
Nu vreau să te văd
din nou cu acest tip!

386
00:48:02,208 --> 00:48:04,250
Lasă-mă, Byron!

387
00:48:09,791 --> 00:48:12,208
Dacă nu era el,
m-ar fi lăsat ca tine!

388
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Să mergem.

389
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Aici.

390
00:49:10,166 --> 00:49:12,208
haide.

391
00:49:30,083 --> 00:49:31,250
Ce?

392
00:49:33,291 --> 00:49:35,083
Ascultă...

393
00:50:19,041 --> 00:50:22,125
Trebuie să sari!
Este răutăcios!

394
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
esti nebun!

395
00:50:43,708 --> 00:50:47,416
o sa vezi...
E ca și cum ai fi născut din nou.

396
00:51:38,583 --> 00:51:40,250
Vino!

397
00:53:11,916 --> 00:53:14,583
Adică, nu?

398
00:54:19,791 --> 00:54:23,125
Te simți mai bine, Juampi?

399
00:54:23,333 --> 00:54:25,250
Da, mătușă.

400
00:54:25,458 --> 00:54:27,833
Ai venit la râu, Juampi?

401
00:54:28,041 --> 00:54:30,583
Da... Și... m-am dus să te caut...

402
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
...dar nu te-am putut gasi...

403
00:54:33,208 --> 00:54:36,625
Ce ti-am spus?
E așa un mincinos.

404
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Termină, Jorge,
nu fi răutăcios.

405
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Da?

406
00:54:47,500 --> 00:54:48,625
Spune-mi un lucru și...

407
00:54:48,833 --> 00:54:50,500
...fiul unui...

408
00:54:52,625 --> 00:54:55,291
...si nu ai ce sa faci?

409
00:55:04,375 --> 00:55:06,541
Tocmai au emis
un ordin de retragere împotriva mea.

410
00:55:06,750 --> 00:55:07,666
Jorge, pentru numele lui Dumnezeu.

411
00:55:07,875 --> 00:55:10,375
— Jorge, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu înțelegi?

412
00:55:10,583 --> 00:55:13,958
Vor confisca
casa, apartamentele...

413
00:55:14,166 --> 00:55:18,208
...maşinile... "Jorge, pentru numele lui Dumnezeu!"

414
00:56:25,208 --> 00:56:28,333
La naiba, Jorge.

415
00:56:29,458 --> 00:56:35,000
Ce tocmai ai spus?
Spune-o din nou!

416
00:56:35,208 --> 00:56:40,791
-Spune din nou!
-Dă naibii!

417
00:56:45,375 --> 00:56:50,708
Ce ai spus, ticălosule?
NU TE AUD!

418
00:56:50,916 --> 00:56:54,166
-Jorge, încetează!
-Dar nu-l aud!

419
00:56:54,375 --> 00:56:58,208
NU TE POT AUZI!
NU TE POT AUZI!

420
00:57:01,291 --> 00:57:03,958
Acum vorbește, nenorocitule.

421
00:57:04,166 --> 00:57:07,958
OPȚIȚI-O, JERK!

422
00:57:24,083 --> 00:57:28,375
Juampi, ești bine?

423
00:57:30,625 --> 00:57:34,083
Hai văr, nu fi supărat.

424
00:57:39,250 --> 00:57:42,166
Suficient! Acest lucru este inutil!

425
00:57:42,375 --> 00:57:44,958
Plătesc pentru soluții,
dar nu-mi dai nimic!

426
00:58:00,041 --> 00:58:02,625
Vai! Arăți ca un zombi, omule!

427
00:58:12,250 --> 00:58:14,666
îngheț!

428
00:58:15,833 --> 00:58:18,666
Asta e mama mea...

429
00:58:18,875 --> 00:58:22,583
Nu am văzut-o de șase ani.

430
00:58:22,791 --> 00:58:26,333
Ea nu poate veni
până când își ia actele.

431
00:58:26,541 --> 00:58:28,541
Ea spune că ar trebui să plec în schimb.

432
00:58:28,750 --> 00:58:30,250
te duci?

433
00:58:30,458 --> 00:58:32,583
nu stiu...

434
00:58:32,791 --> 00:58:36,083
... Adică, ea spune asta
totul e bine acolo...

435
00:58:36,291 --> 00:58:38,958
...ca mai e de munca...

436
00:58:39,166 --> 00:58:41,375
...că poți câștiga bani frumoși...

437
00:58:41,583 --> 00:58:44,958
...dar aici... mă distrez, știi...

438
00:58:45,166 --> 00:58:50,041
...și am deja un loc de muncă la magazin.

439
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
Pune asta.

440
00:59:21,750 --> 00:59:24,333
Ce e, Juanito?
-Salut, ce faci?

441
00:59:24,541 --> 00:59:27,541
O băutură?

442
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
-Un prieten.
-Hei, omule.

443
00:59:31,250 --> 00:59:32,500
Să mergem.

444
01:01:47,041 --> 01:01:49,750
Documente, oameni buni!

445
01:01:49,958 --> 01:01:52,000
Împotriva zidului!
Stai acolo!

446
01:01:52,208 --> 01:01:54,041
Fugi, fugi!

447
01:02:44,416 --> 01:02:46,708
Îmi place părul tău.

448
01:02:48,041 --> 01:02:49,708
De unde ești?

449
01:02:49,916 --> 01:02:51,125
eu?

450
01:02:51,333 --> 01:02:53,208
De aici.

451
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Nu, nu ești.

452
01:02:56,458 --> 01:03:01,750
Nu știu... arăți...
argentinian sau așa ceva...

453
01:03:37,958 --> 01:03:41,166
Ce se întâmplă?

454
01:04:00,041 --> 01:04:01,541
Nu mă placi sau ce?

455
01:04:01,750 --> 01:04:02,541
Da.

456
01:04:02,750 --> 01:04:04,666
Atunci de ce continui să te uiți
la Grace?

457
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
Nu este adevărat.

458
01:04:07,875 --> 01:04:08,958
Lasă-mă în pace!

459
01:04:09,166 --> 01:04:10,708
DĂ-MĂ, idiotule!

460
01:04:10,916 --> 01:04:12,041
Hei, ce se întâmplă?

461
01:04:46,416 --> 01:04:48,833
Maia cu cartofi prajiti.

462
01:05:14,291 --> 01:05:16,416
Ce se întâmplă, Juan Pablo?

463
01:05:16,625 --> 01:05:19,041
Nu mult, Charlie Brown.

464
01:05:19,625 --> 01:05:23,708
De unde vii atât de târziu?
Credeam că ești cu părinții tăi.

465
01:05:23,916 --> 01:05:24,916
Cine e acela?

466
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
El este un prieten.

467
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
Urci?

468
01:05:45,041 --> 01:05:46,875
Aici...

469
01:06:44,666 --> 01:06:46,541
Îți voi arăta ceva.

470
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
Îmi place să văd orașul așa...

471
01:08:01,791 --> 01:08:04,875
... cu capul în jos.

472
01:08:06,875 --> 01:08:11,291
Uneori, mă uit doar și mă uit...

473
01:08:11,500 --> 01:08:14,750
... și mă uit atât de mult timp,
ca nu mai stiu...

474
01:08:14,958 --> 01:08:17,541
...daca eu sunt cel ce stau cu capul in jos...

475
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
...sau orașul?

476
01:08:25,916 --> 01:08:28,541
Cred că este orașul, yo.

477
01:09:08,708 --> 01:09:10,458
NOROC!

478
01:09:10,666 --> 01:09:12,750
URVAȚI, nenorociți!

479
01:09:21,458 --> 01:09:23,166
CINE ESTE AICI?

480
01:09:49,666 --> 01:09:52,333
Asta chiar a durut!

481
01:09:58,583 --> 01:09:59,833
La naiba!

482
01:10:42,625 --> 01:10:45,166
Ce se întâmplă aici?

483
01:11:22,125 --> 01:11:26,250
În această dimineață, Ecuador s-a trezit
la un anunț neobișnuit.

484
01:11:26,458 --> 01:11:32,625
Autoritatea bancară
a declarat sărbătoare bancară...

485
01:11:32,833 --> 01:11:37,291
...azi, luni, 8 martie 1999.

486
01:11:37,500 --> 01:11:40,541
Confuzie și îngrijorare
au fost primele reactii...

487
01:11:40,750 --> 01:11:43,958
...de mii de clienți
a sistemului financiar...

488
01:11:44,166 --> 01:11:47,208
... când au fost întâlniți
de uşile închise ale băncilor.

489
01:11:47,416 --> 01:11:52,083
GUVERNUL MINTE!
FACEȚI HOȚII!

490
01:11:52,291 --> 01:11:56,041
Cum pot face așa ceva?

491
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Este scandalos, o nedreptate teribilă

492
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
...ce să fac cu familia mea, señor?

493
01:12:00,791 --> 01:12:05,625
Și așa trăim, muncim
si suferinta chiar si la varsta mea...

494
01:12:05,833 --> 01:12:09,125
... economisind bani ca să-i poată fura.

495
01:12:23,875 --> 01:12:26,583
Juampi, vei întârzia.

496
01:12:34,208 --> 01:12:36,041
Te simți bine?

497
01:12:36,250 --> 01:12:38,041
Sunt bine.

498
01:12:42,791 --> 01:12:45,125
Hai, hai să mergem!

499
01:12:47,166 --> 01:12:53,500
„CÂND SUNT CU EL
SIMT CA TOTUL ESTE BINE...

500
01:12:53,708 --> 01:13:01,083
NIMIC ALLT CONTEZA
ȘI ORAȘUL NU MAI ESTE PASUL în jos”

501
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
Juampi?

502
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Cineva te caută.

503
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Hei.

504
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
L-am revăzut pe El Chava. Ieri.

505
01:14:01,791 --> 01:14:05,250
Poate sunt prost...

506
01:14:06,125 --> 01:14:08,375
...nu stiu.

507
01:14:09,208 --> 01:14:13,041
Doar că știu asta
Vreau să-mi trăiesc propria viață.

508
01:14:20,041 --> 01:14:22,041
Poți să mă conduci la hacienda?

509
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
La hacienda?

510
01:14:27,666 --> 01:14:29,500
Pentru ce?

511
01:14:29,916 --> 01:14:32,041
Îți voi explica
pe drum acolo.

512
01:14:49,500 --> 01:14:51,666
E aici.

513
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
Glumeşti de mine.

514
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
O jumătate de oră?

515
01:15:12,000 --> 01:15:14,625
Ești așa un idiot.
Cinci minute.

516
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Hi.

517
01:16:06,291 --> 01:16:08,041
Hi.

518
01:16:09,041 --> 01:16:10,958
Ce faci aici?

519
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
JUANO!

520
01:16:40,458 --> 01:16:42,666
Ce sa întâmplat, domnule?

521
01:16:43,875 --> 01:16:46,916
Nimic. Era pe cale să plece.

522
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
Este ultimul.

523
01:17:18,500 --> 01:17:20,958
Deci...

524
01:17:21,166 --> 01:17:24,541
... va plac baietii?

525
01:17:34,125 --> 01:17:37,333
nu stiu...

526
01:17:38,500 --> 01:17:41,291
... cred că da.